Agence de production audiovisuelle en Russie
Nous sommes spécialisés dans la production de contenus télé, radio et presse. Nous intervenons dans toute la Russie et pour toutes les étapes de la production.
Nous pouvons vous accompagner sur des aspects particuliers de votre tournage ou assurer la production dans son intégralité.
NOS SERVICES
Production entière déléguée
Vous pouvez nous confier différentes tâches de production audiovisuelle en Russie :
- tournage d'interviews posées (à 3 voire 4 caméras) et « live » (en russe, anglais ou français) ;
- tournage de reportages (voir références ci-dessous) de différents types ainsi que de documentaires ;
- images d’illustration de la Russie (avec une caméra ou un drone) : portraits, nature, paysages urbains, etc.
Géographiquement nous couvrons toute la Russie. Nous avons déjà tourné à Moscou, Saint-Pétersbourg, Iakoutie, Tchoukotka, oblast' de l'Amour, oblast' de Kirov, Irkutsk (lac Baïkal), Angarsk, Volgograd, Astrakhan, Nijni Novgorod, Kazan, Samara et plusieurs autres villes et villages de Russie.
Selon vos besoins, nous pouvons nous charger de l'intégralité de la production : enquête sur un thème, recherche de personnages, calage, obtention des autorisations de tournage, tournage, montage, traduction, sous-titrage. Nous disposons d’une équipe expérimentée pouvant assurer la production intégrale, y compris en anglais ou français.
Préparation de votre tournage en Russie
Services de fixeur en Russie
Repérage des lieux de tournage
Enquête, calage, recherche de personnages
Autorisations pour votre tournage en Russie
Il s’agit souvent d’obtenir des autorisations de tournage pour pouvoir filmer dans certains sites ou certaines zones en Russie. Il est préférable de le prévoir bien en amont et d'obtenir à l'avance tous les papiers nécessaires afin d’éviter des interruptions durant le tournage. C'est important notamment dans les sites emblématiques des villes russes (tournage sur la Place Rouge de Moscou ou la Place du Palais de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg par exemple) et dans les zones protégées (extrême-nord ou extrême-orient russe).
Tournage par drone en Russie?
Il est à noter qu'en Russie depuis 2017 tous les tournages par drone doivent être autorisés par les administrations. Une procédure dédiée a été mise en place.
Nous vous apportons notre expérience de la gestion de ces questions.
Accréditations des journalistes étrangers en Russie
Obtention du visa presse russe pour les journalistes
Accréditations des journalistes étrangers auprès le ministère des Affaires étrangères (MID) de Russie.
Les journalistes et documentaristes doivent obligatoirement remplir un dossier pour effectuer un tournage en Russie en toute légalité. Il s’agit surtout des tournages pour lesquels vous sollicitez des porte-parole officiels (représentants du pouvoir, fonctionnaires, structures publiques, sociétés du secteur public etc.). Ils vous demandent votre accréditation MID avant même d'examiner votre demande d'interview.
Même pour les autres tournages, il est toujours préférable d’avoir cette accréditation.
Lire plus sur la procédure d'accréditation.
Pendant le tournage en Russie
Notre équipe à votre disposition
Nous pouvons mettre à votre disposition une équipe complète pour assurer votre tournage en Russie :
- Fixeurs franco-russes et anglo-russes en Russie
- Caméramans
- Ingénieurs du son
- Assistants techniques
- Maquilleurs et coiffeurs
- Traducteurs et interprètes français-russe (interprétation consécutive ou simultanée)
- Chauffeurs, transports et autres
Nos caméramans maîtrisent toutes les caméras et le matériel technique. Vous pouvez ainsi travailler avec un cameraman local ou nous commander une production entière à distance (tournage de séquences, reportages, interviews posées, plans d'illustration etc.)
Location de matériel audiovisuel pour le tournage en Russie
En cas de besoin, nous pouvons vous accompagner pour louer du matériel audiovisuelle professionnel. Cela est possible surtout à Moscou et Saint-Pétersbourg. Ailleurs, il y a un risque de ne pas trouver les équipements souhaités. Comme Moscou est au cœur du système de transports du pays, y louer votre matériel est une bonne solution.
On peut louer pratiquement tout ce qui est nécessaire pour un tournage en Russie : des caméras de tous types, des accessoires (lentilles, filtres, batteries), des éclairages, du matériel son (micros, perches), des stabilisateurs pour la caméra, des trépieds, des moniteurs, etc.
Après le tournage en Russie
Dérushage et traduction du matériel
Notre équipe de traducteurs franco-russes maîtrise parfaitement la spécificité de la traduction des fichiers audios et vidéos (les TC, le verbatim, les dialogues). Vous pouvez nous confier la traduction des vidéos et audios du russe en français ou vers une autre langue.
Les archives russes
Recherches dans les archives russes : si votre projet nécessite un travail avec les archives russes (documents, vidéos, films) ainsi que l'acquisition des droits pour leur diffusion, nous pouvons là aussi vous accompagner.
Parmi nos réalisations
C’ dans l’air : Poutine, le maître du jeu
diffusé le 17 octobre 2021 sur France 5
Nous avons réalisé entièrement certaines épisodes de l’émission (à Moscou, Kirov, Blagoveschensk), et avons accompagné la production de l’interview avec le porte-parole du Président russe Dimitri Peskov.
Caméra, son, fixeur à Moscou, transports, interprétation simultanée russe-français, dérushage. Lien
Russie / USA : Béring, le dernier rideau de glace
diffusé le 21 octobre 2021 sur Arte
Nous avons réalisé entièrement le tournage dans la région de Tchoukotka, la préparation (calage, autorisations, personnages), le tournage (caméra, son, fixing, transports), la post-production (dérushage et traduction).
Réalisé pour Hikari productions. Lien
Envoyé spécial. Beyrouth : une bombe au cœur de la ville
diffusé le 12 novembre 2020 sur France 2
Tournage à distance, recherche de témoins et de responsables russes de la tragédie, traduction des interviews (russe-français).
Complément d'enquête. Hackers : les nouveaux braqueurs
diffusé le 28 janvier 2021 sur France 2
Tournage de la partie russe de l’enquête (Moscou) : recherche de personnages, production et réalisation des tournages, interviews.
Caméra, son, fixeur à Moscou, transports, dérushage et traduction russe-français. Lien
Envoyé spécial. Sexe, chantage et vidéo.
diffusé le 09 novembre 2017 sur France 2
Enquête tournée en Russie (Moscou, Irkoutsk) : fixing, traductions, enquête.
Viktor Boulgakov, survivant du Goulag
article dans le Paris Match publié le 01 janvier 2022
Traduction et interprétariat russe-français, Moscou
Lien
Rewild, la nature reprend ses droits, documentaire
documentaire sorti sur M6 le 7 février 2022, réalisé par Nova Productions
Tournage d'un épisode du film dans la région de Iakoutie (Russie): calage, caméra, son en étape de la production.Traduction et interprétariat russe-français en étape de post-production. Lien
Espionnes, film sur 4 ex-agents de services secrets
documentaire sorti sur BrutX en mai 2022, réalisé par Flore Rebière et Licia Meysenq
Tournage de l'épisode en Russie (Moscou): calage, caméra, son, transport, location du matériel et des intérieurs. Traduction et interprétariat russe-français.
Lien
La guerre vue de Russie, documentaire
diffusé sur BFMTV le 28 mars 2022, réalisé par Marie Payrobe
Documentaire filmé à Moscou et dans la région de Lipetsk (Russie). Fixing et interprétariat russe-français.
Lien
Envoyé spécial. Russie : la guerre des mots
diffusé le 28 avril 2022 sur France 2
Reportage tourné en Russie (Moscou) : fixing, traduction russe-français, logistique.
“Enquête Exclusive” « Guerre en Ukraine : comment Poutine manipule le peuple russe »
diffusé le 26 juin 2022 sur M6
Reportage tourné en Russie (Moscou, Toula, région de Saint-Pétersbourg) : fixing, traduction russe-français, logistique.
Lien
Reportage vidéo pour Le Monde depuis Almaty, Kazakhstan
publié sur le site du Monde 14 octobre 2022
Reportage réalisé en Almaty, Kazakhstan sur deux jeunes russe qui ont fui la Russie afin d'éviter la mobilisation pour la guerre en Ukraine. La production du reportage pour le service vidéo du Monde: caméra, repérage, fixeur au Kazakhstan, traduction russe-français.
Lien
